Un giorno Marino scopre che il suo asino, che egli usa come animale da soma, è stato ucciso da un orso. Marino, con la forza della sua fede, riesce ad ammansire l’orso, che da quel momento in avanti si sostituisce all’asino nei lavori di fatica. L’episodio è riprodotto in un famoso bassorilievo dello scalpellino sammarinese Romeo Balsimelli, conservato nella cripta della Chiesa di San Pietro, che secondo la tradizione popolare sorge sul luogo della prima chiesa edificata dallo stesso Marino.

One day Marinus finds out that his donkey, which he uses as a pack animal, has been killed by a bear. Marinus, thanks to the strength of his faith, manages to tame the bear, which from that moment on takes the place of the donkey in the toil. The episode is illustrated in a famous bas-relief by the Sammarinese stonemason Romeo Balsimelli, preserved in the crypt of the Church of San Pietro, which according to popular tradition stands on the site of the first church built by Marinus himself.

Traduzione a cura di: / Translation of:
Viola Bronzetti