Qui San Marino è raffigurato nell’atto di lasciare il suo testamento spirituale alla comunità dei fedeli che si era creata attorno a lui sul Monte Titano. La scena è descritta nella grande tempera di Emilio Retrosi che domina la sala del Consiglio Grande e Generale, il parlamento di San Marino, che ha sede a Palazzo Pubblico. Il Santo sorregge un libro aperto, che riportata la frase che sancisce la libertà perpetua su cui si fonda la Repubblica di San Marino: “Reliquo vos liberos ab utroque homine” (“Vi lascio liberi dall’un uomo e dall’altro”, ovvero dal papa e dall’imperatore, le due massime autorità del Medioevo).

Here Saint Marinus is represented in the act of leaving his spiritual testament to the community of believers that had formed around him on Monte Titano. The scene is pictured in the great tempera by Emilio Retrosi which dominates the hall of the Great and General Council, the parliament of San Marino, located in the Palazzo Pubblico, the Government Building. The Saint holds up an open book, which carries the phrase that sanctions the perpetual freedom on which the Republic of San Marino is founded: “Reliquo vos liberos ab utroque homine” (“I leave you free from one man and the other”, or by the pope and the emperor, the two greatest authorities of the Middle Ages).

Traduzione a cura di: / Translation of:
Viola Bronzetti